„Среднощно слънце“ – превод на „Midnight sun“

щракни върху името:

Midnight sun

Среднощно слънце

Така, това е „Midnight sun“ – книгата е на Стефани Майър, но не е завършена; написани са само 12 глави. Самата книга представлява събитията от „Twilight“ /“Здрач“/ разказани през погледа на Едуард – как са се случили нещата от неговата гледна точка : wikipedia За всички, които могат да четат на английски, им препоръчвам да я прочетат на английски … защото просто звучи по-добре; както и цялата поредица „Twilight“. За тези, които не могат, или не искат, се опитах да направя приличен превод, който пускам тук. Стефани е казала в интервю, че спира да пише книгата, защото е разочарована от това, че тази така наречена ‘чернова’ е била пусната в интернет. Казала е, че когато един ден книгата излезе официално, ще има разминаване с този вариант, който сега е в нета. И все пак, за радост на читателите, е пуснала тези 12 глави и в собствения си сайт ( за да могат желаещите да прочетат ‘черновата’ ) И тъй като не всички могат да я прочетат на английски, аз я преведох на български; опитах се за минимално време да направя максимално добър превод, но все още не съм напълно доволна от себе си. Сега пускам превода на 12-те глави от Midnight sun, но имам намерение в близкото бъдеще отново да ги прегледам и да ги редактирам повторно, тъй като, както знаете, нещата винаги могат да бъдат и по-добри.

Пост за Едуард